1
00:00:35,911 --> 00:00:38,449
Jeste li žedni?
Da, jesi.

2
00:00:38,516 --> 00:00:39,984
Želite li malo
lijepa hladna voda?

3
00:00:40,052 --> 00:00:42,054
Da, htjeli biste. Da, htjeli biste.

4
00:00:42,121 --> 00:00:44,525
Ima redoslijed kljucanja
paketa promijenio?

5
00:00:44,593 --> 00:00:46,694
Obično prvo uzmem vodu.

6
00:00:46,762 --> 00:00:48,998
Oh, žao mi je.

7
00:00:49,067 --> 00:00:51,636
Hej, Hol. Bok, Arthure.
Kakva je bila tvoja šetnja?

8
00:00:51,704 --> 00:00:53,807
Pa prvo poluvrijeme
sat je bio prilično gladak,

9
00:00:53,875 --> 00:00:55,476
a onda je došla vjeverica.

10
00:00:55,544 --> 00:00:56,779
Hoo dečko!

11
00:00:56,847 --> 00:00:58,381
Izvoli.

12
00:00:58,448 --> 00:01:00,250
Hm, Doug, imaš li trenutak

13
00:01:00,318 --> 00:01:02,888
razgovarati o nečemu?

14
00:01:02,955 --> 00:01:04,959
Valjda onu lešinu piletine
ne ide nigdje.

15
00:01:05,026 --> 00:01:06,128
sta ima

16
00:01:06,195 --> 00:01:07,730
Hm, pa, to je moj auto.

17
00:01:07,797 --> 00:01:08,964
Snimak prijenosa,

18
00:01:09,032 --> 00:01:10,901
a sad samo ulazi
obrnuto, što je...

19
00:01:10,969 --> 00:01:12,972
nekako zastrašujuće kada
ti ga voziš,

20
00:01:13,039 --> 00:01:14,240
i, hm, pitao sam se

21
00:01:14,308 --> 00:01:15,576
ako mogu dobiti
unaprijed na moj novac

22
00:01:15,644 --> 00:01:17,012
za šetnju Artura.

23
00:01:17,080 --> 00:01:18,848
Uh, koliko?

24
00:01:18,916 --> 00:01:22,153
Na primjer, vrijedan 700 dolara?

25
00:01:22,220 --> 00:01:24,323
700 dolara?

26
00:01:26,161 --> 00:01:27,629
Moram biti iskren, Hol.

27
00:01:27,730 --> 00:01:30,400
Mislim da on nema 700 dolara
vrijedan šetnje ostao u njemu.

28
00:01:30,467 --> 00:01:34,139
Oh, mislim da želi, i...

29
00:01:34,207 --> 00:01:35,308
dobro, ako se okrene
vani on ne,

30
00:01:35,375 --> 00:01:37,979
onda sigurno možemo razgovarati
o nekakvom povratu novca.

31
00:01:38,047 --> 00:01:39,815
Ugodno vam je staviti
to pismeno?

32
00:01:39,883 --> 00:01:41,418
Zašto ne staviš
ovo napismeno?

33
00:01:44,724 --> 00:01:45,725
Carrie: Doug, jesi li kod kuće?

34
00:01:45,793 --> 00:01:47,228
Da, ovdje sam.

35
00:01:47,296 --> 00:01:49,164
Pa, razmisli o tome. mislim,
javi mi čim budeš mogao,

36
00:01:49,232 --> 00:01:50,633
jer ako dobijem
ponovno povukao,

37
00:01:50,701 --> 00:01:52,637
Morat ću
spavati s policajcem.

38
00:01:52,705 --> 00:01:53,672
Bok, Carrie.

39
00:01:53,739 --> 00:01:54,807
Oh, bok, Holly.

40
00:01:56,711 --> 00:01:59,781
Dušo, imam malo
vrlo uzbudljive vijesti.

41
00:01:59,849 --> 00:02:02,019
Kupio si mi mog majmuna.

42
00:02:02,087 --> 00:02:06,358
OK, dušo, stvarno moraš
pusti taj san.

43
00:02:06,426 --> 00:02:07,527
sta ima u redu,

44
00:02:07,595 --> 00:02:09,898
pa, moja firma ima ovo
veliki građanski slučaj,

45
00:02:09,967 --> 00:02:11,801
a gospodin Kaplan me postavio za glavnog

46
00:02:11,869 --> 00:02:14,105
dobivanja svega
dokumenti i iskazi

47
00:02:14,173 --> 00:02:16,242
organiziran i spreman za sud.

48
00:02:16,310 --> 00:02:18,012
Pa, uzbudljivo je, ali...

49
00:02:18,079 --> 00:02:20,148
nije majmunski uzbudljivo.

50
00:02:20,216 --> 00:02:22,019
Ne, ali meni je velik
jer ću ja biti šef.

51
00:02:22,087 --> 00:02:24,622
Ja ću nadzirati
cijelo osoblje ljudi.

52
00:02:24,690 --> 00:02:25,924
sretna sam to je
super, dušo.

53
00:02:25,992 --> 00:02:27,227
Hvala. svaka čast

54
00:02:27,295 --> 00:02:29,798
Osim što postoji jedan mali
nije tako sjajna stvar u vezi s tim.

55
00:02:29,865 --> 00:02:32,335
Uh, gospodin Kaplan ne želi
ometati ured.

56
00:02:32,403 --> 00:02:35,473
Pa ćemo nekako
raditi do kasno.

57
00:02:35,541 --> 00:02:36,709
kako to misliš

58
00:02:36,776 --> 00:02:37,777
Oh, od, uh...

59
00:02:37,845 --> 00:02:39,780
20 sati do 6:00 ujutro.

60
00:02:39,848 --> 00:02:41,783
Što? Carrie, to je cijela noć.

61
00:02:41,851 --> 00:02:43,988
Gledaj, znam, dušo, ali tako je
samo na par tjedana.

62
00:02:44,056 --> 00:02:45,323
Ali, Carrie, dok stignem
kući, već ćeš otići.

63
00:02:45,391 --> 00:02:46,725
nikad te neću vidjeti.

64
00:02:46,794 --> 00:02:48,495
ja znam Bit će
teško za nas oboje,

65
00:02:48,563 --> 00:02:49,597
ali stvarno želim ovo učiniti,

66
00:02:49,664 --> 00:02:51,834
pa zar ne možeš naći put
proći kroz to?

67
00:02:55,374 --> 00:02:57,509
Mogu li dobiti lutku na napuhavanje?

68
00:02:57,577 --> 00:02:59,079
Naravno, možete.

69
00:02:59,147 --> 00:03:00,415
Hej, možeš, uh...

70
00:03:00,417 --> 00:03:03,353
stavi je u moju odjeću, napravi
izgleda kao ja, ha?

71
00:03:03,421 --> 00:03:05,088
Da, tamo sam krenuo.

72
00:03:08,696 --> 00:03:10,397
Carrie: Pozdrav svima.

73
00:03:10,465 --> 00:03:14,304
Bok. Okupimo se okolo
i predstaviti se.

74
00:03:14,371 --> 00:03:17,944
Ja sam Carrie Heffernan i ja
bit će voditelj projekta.

75
00:03:18,011 --> 00:03:21,149
Samo želim da znate
da su moja vrata uvijek otvorena.

76
00:03:21,216 --> 00:03:24,320
Naravno, to se događa
kad nemaš vrata.

77
00:03:27,794 --> 00:03:30,931
Dobra stvar. OK, hm...

78
00:03:30,999 --> 00:03:33,068
zašto ne bismo malo popričali
malo o nama samima

79
00:03:33,136 --> 00:03:35,373
i čemu se nadamo
ostvariti ovim projektom.

80
00:03:35,440 --> 00:03:37,142
Hm, George Barksdale?

81
00:03:37,209 --> 00:03:38,244
Predstaviti.

82
00:03:41,851 --> 00:03:43,652
A što vas dovodi k nama?

83
00:03:43,720 --> 00:03:45,656
Pa, firma se trudi
prisiliti me da se povučem,

84
00:03:45,758 --> 00:03:47,960
pa su me zaglavili ovdje
slomiti moju volju...

85
00:03:49,796 --> 00:03:53,034
ali neće uspjeti.

86
00:03:53,102 --> 00:03:55,339
Čujem to.

87
00:03:55,407 --> 00:03:59,010
OK, Priscilla Stasna.

88
00:03:59,078 --> 00:04:00,580
To si ti, nadam se.

89
00:04:02,217 --> 00:04:03,952
Da?

90
00:04:04,020 --> 00:04:08,894
I što se nadate postići
s ovim radnim iskustvom?

91
00:04:08,962 --> 00:04:13,467
Pa, prilično sam uvredljiv
odnos upravo sada, i...

92
00:04:13,535 --> 00:04:16,139
Samo želim biti
negdje na sigurnom noću.

93
00:04:21,316 --> 00:04:23,018
Mmm, OK.

94
00:04:23,085 --> 00:04:24,186
Sjajno.

95
00:04:24,253 --> 00:04:26,589
Uh, Neal Morrensy.

96
00:04:26,657 --> 00:04:27,892
Da?

97
00:04:27,960 --> 00:04:30,229
Želite li nešto reći?

98
00:04:30,297 --> 00:04:33,201
Rečeno mi je da ću ja biti glavni.

99
00:04:34,103 --> 00:04:35,170
U REDU.

100
00:04:37,375 --> 00:04:39,243
Spiker: Maddux
kamenje i dogovor...

101
00:04:39,311 --> 00:04:41,213
Oh! I Piazza je dobio
drži se toga,

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
i ako ostane pošteno, ovo
mogla bi biti igra s loptom...

103
00:04:44,019 --> 00:04:45,153
i to je odavde!

104
00:04:45,221 --> 00:04:48,458
Da! Da! Konačni rezultat:
Mets 9, Braves 8.

105
00:04:48,526 --> 00:04:51,864
Ho, ho, nije
biti bolji od ovoga.

106
00:04:51,932 --> 00:04:53,667
Ne, nije.

107
00:04:58,477 --> 00:04:59,910
Laku noć, New York Mets.

108
00:05:01,982 --> 00:05:04,018
Laku noć, George
Foreman roštilj.

109
00:05:07,257 --> 00:05:09,026
Laku noć, ne
perući zube.

110
00:06:02,282 --> 00:06:04,651
U REDU. Sad zaspi,

111
00:06:04,718 --> 00:06:06,755
još uvijek imaš lijepih 5 sati.

112
00:06:06,822 --> 00:06:11,996
To je dosta. Samo
zaspati sada.

113
00:06:12,064 --> 00:06:14,834
Nisam mogao biti budniji.

114
00:06:14,902 --> 00:06:16,638
ne znam Možda bih trebao...

115
00:06:16,705 --> 00:06:17,839
probaj onu stvar s brojanjem ovaca.

116
00:06:17,907 --> 00:06:20,210
Da, to ću učiniti, OK.

117
00:06:20,278 --> 00:06:23,482
Imam lijepu livadu,
podigao moju ogradu.

118
00:06:23,550 --> 00:06:26,753
Neka ovce počnu skakati.

119
00:06:26,822 --> 00:06:28,924
Jedna ovca.

120
00:06:28,992 --> 00:06:30,894
2 ovce.

121
00:06:30,961 --> 00:06:33,765
Ovčice su slatke.

122
00:06:33,833 --> 00:06:37,338
♪ Mary je imala malo janjetine... ♪

123
00:06:58,205 --> 00:07:01,042
Odvod za papir se stalno zaglavljuje.

124
00:07:01,110 --> 00:07:02,277
Oh, dobro, George,

125
00:07:02,345 --> 00:07:04,280
to je zato što bi mogao
pokušavati ubaciti

126
00:07:04,348 --> 00:07:06,785
malo previše papira
ovdje sve odjednom,

127
00:07:06,852 --> 00:07:07,919
i nekako ste ih pokrenuli

128
00:07:07,986 --> 00:07:09,522
u svim različitim smjerovima.

129
00:07:09,590 --> 00:07:12,393
A je li ovo dio gdje sam ja
trebao reći, "dajem otkaz"?

130
00:07:14,798 --> 00:07:16,267
Pa, vrati se i
reci im mucky-mucks

131
00:07:16,335 --> 00:07:20,106
taj George Barksdale
nije zagrizao mamac.

132
00:07:20,174 --> 00:07:22,444
Ne, ne, George.
Radiš sjajan posao.

133
00:07:22,512 --> 00:07:24,314
Samo mislim da bi mogao
biti korisniji

134
00:07:24,381 --> 00:07:27,218
preuzimanje sorting out
datoteke za Priscillu,

135
00:07:27,286 --> 00:07:28,554
i, Priscilla, ja ću
skinuti te s datoteka

136
00:07:28,622 --> 00:07:29,655
i staviti te na fotokopirni stroj.

137
00:07:29,723 --> 00:07:30,857
Što?

138
00:07:30,925 --> 00:07:33,329
Zašto? ja radim
što brže mogu.

139
00:07:33,396 --> 00:07:34,697
Ne, ne, Priscilla.

140
00:07:34,699 --> 00:07:36,633
Nema što
učiniti s tobom, OK?

141
00:07:36,702 --> 00:07:37,936
George je.

142
00:07:38,004 --> 00:07:39,204
Što je sa mnom? Ništa, George.

143
00:07:39,273 --> 00:07:40,440
Ništa.

144
00:07:40,507 --> 00:07:42,142
Još jednom, odličan posao.

145
00:07:42,210 --> 00:07:43,511
Odličan posao.

146
00:07:43,579 --> 00:07:44,914
Nisam mogao uzeti
nad Georgeovim poslom.

147
00:07:44,981 --> 00:07:46,749
Postao mi je kao otac.

148
00:07:49,122 --> 00:07:51,391
OK, OK, što kažeš na ovo?

149
00:07:51,458 --> 00:07:53,328
Uh, Priscilla, ti
preuzeti mjesto Neala.

150
00:07:53,396 --> 00:07:55,131
George će srediti datoteke,

151
00:07:55,198 --> 00:07:57,367
i, Neal, ja ću
napravite kopije.

152
00:07:57,435 --> 00:08:00,206
Napraviti kopije?

153
00:08:00,274 --> 00:08:04,213
U redu. Ta diploma u
marketing se stvarno isplati.

154
00:08:04,281 --> 00:08:05,681
Neal, samo te trebam
učiniti ovo za...

155
00:08:05,749 --> 00:08:09,053
Gledaj, pomirio sam se s
činjenica da ja nisam glavni,

156
00:08:09,121 --> 00:08:11,357
ali za ime Božje, nemoj praviti
da puzim kroz blato.

157
00:08:11,425 --> 00:08:13,928
Ne pokušavam te natjerati
puzati kroz blato.

158
00:08:13,996 --> 00:08:15,197
Samo pokušavam shvatiti

159
00:08:15,265 --> 00:08:16,866
najbolji način da dobijete
ovaj posao obavljen.

160
00:08:16,934 --> 00:08:18,035
Oh, pa sad vičeš na mene?

161
00:08:22,209 --> 00:08:23,710
Opustiti! Opustiti!

162
00:08:23,778 --> 00:08:26,315
Hvala. OK, sve
dobro, što kažeš na ovo?

163
00:08:26,383 --> 00:08:28,853
Svi samo nastavite raditi
što si radio.

164
00:08:28,921 --> 00:08:30,021
Fino. Hvala.

165
00:08:32,193 --> 00:08:35,163
Pa, to je 5 minuta
svoj život neću vratiti.

166
00:08:42,843 --> 00:08:43,944
Idete li na posao?

167
00:08:44,012 --> 00:08:45,280
Da. Stvarno moram krenuti.

168
00:08:45,348 --> 00:08:47,083
Ne, nemaš

169
00:08:47,150 --> 00:08:50,689
jer ti si gospođica
uzimanje bolovanja

170
00:08:50,756 --> 00:08:53,426
ili, zapravo, u tvom slučaju,
više od bolesne noći.

171
00:08:54,729 --> 00:08:55,830
Vidiš što sam tamo napravio?

172
00:08:55,898 --> 00:08:57,333
Isplanirao sam cijelu večer.

173
00:08:57,401 --> 00:08:58,635
Mazit ćemo se u krevetu.

174
00:08:58,703 --> 00:09:00,038
Gledat ćemo TV

175
00:09:00,106 --> 00:09:02,508
dok jednostavno ne odlutamo
otići na spavanje.

176
00:09:02,575 --> 00:09:04,111
Nisam znao gdje si
sat za obrok bio je upravo sada.

177
00:09:04,178 --> 00:09:05,546
Pa sam ti napravio zobenu kašu...

178
00:09:05,614 --> 00:09:07,282
i salatu.

179
00:09:08,986 --> 00:09:11,156
Dušo, to je tako slatko...

180
00:09:11,224 --> 00:09:13,326
i pomalo mučnina,

181
00:09:13,393 --> 00:09:14,594
ali stvarno moram ići.

182
00:09:14,662 --> 00:09:16,030
hajde To je jedna noć.

183
00:09:16,098 --> 00:09:17,933
Gledaj, moram biti tamo.

184
00:09:18,001 --> 00:09:19,635
Carrie, ti si šef. To je to
sav smisao biti šef...

185
00:09:19,703 --> 00:09:21,640
Tako da možeš odjebati.

186
00:09:21,708 --> 00:09:23,175
Da sam ja šef, ja bih
nikad ne idi na posao.

187
00:09:23,243 --> 00:09:25,178
Ni jednom. Niti ikada.

188
00:09:25,246 --> 00:09:27,950
Pa, prijeći ćemo to
most kad dođemo do njega.

189
00:09:28,018 --> 00:09:28,917
Vidi, hajde!

190
00:09:29,053 --> 00:09:30,487
Dušo, pogledaj, ti
ne razumijem

191
00:09:30,555 --> 00:09:32,858
Ljudi koji rade
za mene su beskorisni.

192
00:09:32,926 --> 00:09:34,194
Znaš onog tipa koji visi
vani ispred Arby's

193
00:09:34,262 --> 00:09:35,395
s kacigom od folije?

194
00:09:35,463 --> 00:09:38,100
Ubio bih za njega odmah.

195
00:09:38,167 --> 00:09:40,737
Ali trebam te. ne mogu
spavati bez tebe.

196
00:09:40,805 --> 00:09:42,907
Ostalo je oko 2 sata
zadnjih 5 noći.

197
00:09:42,975 --> 00:09:44,576
Bit ćeš dobro. dođi ovamo

198
00:09:44,644 --> 00:09:46,648
Oh, ne.

199
00:09:46,715 --> 00:09:47,749
Nećeš dobiti ništa od ovoga.

200
00:09:47,816 --> 00:09:49,418
Zatvorena slastičarnica.

201
00:09:50,888 --> 00:09:51,956
U redu. Zbogom.

202
00:09:56,998 --> 00:10:00,236
Osjećam li zobene pahuljice i salatu?

203
00:10:01,940 --> 00:10:05,144
Čovječe, to me stvarno vraća unatrag.

204
00:10:12,524 --> 00:10:14,058
Dodaj smeđi šećer, hoćeš li?

205
00:10:20,437 --> 00:10:22,807
I također ruski preljev.

206
00:10:27,315 --> 00:10:30,285
Bilo koja prilika koju mogu iskoristiti
ova akcija do tvoje vlastite sobe?

207
00:10:30,353 --> 00:10:34,258
Pa, sigurno bih da imam vlastitu sobu
bio opremljen osnovnim kabelom

208
00:10:34,327 --> 00:10:37,932
kakvu biste našli u
čak i najjeftiniji motel.

209
00:10:40,771 --> 00:10:42,573
Fino. znaš što možete
ostati do kraja filma.

210
00:10:42,640 --> 00:10:44,609
Hvala.

211
00:10:44,677 --> 00:10:48,449
Borovnice i
krutoni, molim.

212
00:10:53,892 --> 00:10:55,761
Ovdje i ovdje.

213
00:10:55,828 --> 00:10:56,863
U REDU.

214
00:11:01,538 --> 00:11:04,108
Znate, smiješna priča o Mr.
Clark Gable.

215
00:11:04,175 --> 00:11:06,378
Čovjek je imao uši kao Dumbo.

216
00:11:06,446 --> 00:11:09,516
Prikovali su ih natrag sa
stezaljke boje mesa.

217
00:11:09,584 --> 00:11:14,659
Cijelu svoju karijeru radio je
u nesnosnim bolovima.

218
00:11:14,760 --> 00:11:16,026
Primijetit ćete u
<i>Prohujalo s vihorom

219
00:11:16,094 --> 00:11:18,998
postoji scena sa
Hattie McDaniel...

220
00:11:19,066 --> 00:11:20,802
gdje nije učinio ništa osim trznuo se.

221
00:11:25,845 --> 00:11:28,147
Holly, hvala ti puno
što si mi pomogao ovdje.

222
00:11:28,215 --> 00:11:29,616
Oh, ne, ovaj posao mi je spasio život.

223
00:11:29,684 --> 00:11:31,319
Doslovno sam se spremao
spavati s mehaničarom

224
00:11:31,386 --> 00:11:32,955
da mi poprave auto.

225
00:11:37,865 --> 00:11:40,934
Svima, bok. imam
najava napraviti.

226
00:11:41,003 --> 00:11:42,538
Ovo je Holly Shumpert.

227
00:11:42,606 --> 00:11:43,773
Bok.

228
00:11:43,840 --> 00:11:45,777
I ona će to učiniti
pridružiti se timu

229
00:11:45,844 --> 00:11:47,713
za ostatak
projekta.

230
00:11:47,781 --> 00:11:50,851
Postoji pravo glasanje o povjerenju.
Hvala.

231
00:11:50,919 --> 00:11:53,656
Što je ona, neka vrsta
stručnjaka za učinkovitost?

232
00:11:53,724 --> 00:11:55,759
Ne, ne, ne. Ja sam samo a
Carrien prijatelj.

233
00:11:55,827 --> 00:11:58,463
Oh, pa sada jesmo
angažirati naše prijatelje.

234
00:11:58,531 --> 00:12:00,400
Ne, ne, ne. Ona samo
radi mi kod kuće.

235
00:12:00,468 --> 00:12:01,970
Ona nije prijateljica,
uopće nije prijatelj.

236
00:12:02,038 --> 00:12:04,106
Moja greška.

237
00:12:05,744 --> 00:12:08,313
Gledajte, gledajte, svi, vi ste
svi rade sjajan posao.

238
00:12:08,381 --> 00:12:11,185
U REDU? Stvarno jesi, ali
malo smo zaostali.

239
00:12:11,253 --> 00:12:13,889
Izgubili smo puno podataka kada je taj root
pivo je proliveno po računalu.

240
00:12:13,957 --> 00:12:17,094
Znao sam da ću
čuti o tome opet.

241
00:12:17,162 --> 00:12:20,667
Pa sam samo mislio donijeti
kao dodatnu pomoć,

242
00:12:20,735 --> 00:12:22,537
skupili bismo se kao tim

243
00:12:22,604 --> 00:12:25,174
i samo obavi ovaj posao.

244
00:12:25,242 --> 00:12:27,277
Dakle, što želiš da učinim?

245
00:12:33,488 --> 00:12:35,124
Morat ću uzeti
natrag na to.

246
00:13:04,573 --> 00:13:08,979
♪ Lijepo je jutro...

247
00:13:09,047 --> 00:13:10,048
Hej, dečko.

248
00:13:10,116 --> 00:13:11,117
Što ima, psu?

249
00:13:11,184 --> 00:13:12,586
Hej, želiš li doručak?

250
00:13:12,654 --> 00:13:15,356
U iznenađujućem obratu, ja zapravo
napravio više nego što mogu pojesti.

251
00:13:15,424 --> 00:13:16,926
Vau. Naravno.

252
00:13:16,994 --> 00:13:17,961
izvoli

253
00:13:18,028 --> 00:13:19,096
Dobro ste raspoloženi.

254
00:13:19,164 --> 00:13:20,799
Da, konačno sam naspavao.

255
00:13:20,867 --> 00:13:22,202
Oh, što? Carrie se vratila?

256
00:13:22,270 --> 00:13:23,571
Ne.

257
00:13:23,639 --> 00:13:26,676
Douglase, izgleda da sam izgubio
čarapa u spavaćoj sobi.

258
00:13:26,744 --> 00:13:29,212
Pretpostavljam da je uvrnuto
negdje u plahtama.

259
00:13:32,687 --> 00:13:34,955
znaš što Ja ću, uh...
Pripazit ću na to.

260
00:13:35,023 --> 00:13:37,661
Pozdrav, Deacon.

261
00:13:37,728 --> 00:13:38,796
Bok.

262
00:13:47,611 --> 00:13:50,448
Pričaj sa mnom, Goose.

263
00:13:50,516 --> 00:13:52,819
Znaš, mi smo gore
sinoć gledajući TV,

264
00:13:52,886 --> 00:13:56,524
i sljedeća stvar koju znam je
jutro, i odlično sam spavala.

265
00:13:56,592 --> 00:13:57,860
Ispalo je da ne trebam Carrie.

266
00:13:57,928 --> 00:14:00,331
Samo mi treba toplo
tijelo koje leži pored mene.

267
00:14:00,399 --> 00:14:02,568
U redu, dobro...

268
00:14:02,635 --> 00:14:04,737
mazel tov novom paru.

269
00:14:04,805 --> 00:14:07,209
Hej, Arthure, mogu li dobiti
hoćeš doručak?

270
00:14:07,277 --> 00:14:08,378
Zašto, hvala ti, Douglase.

271
00:14:10,014 --> 00:14:11,249
Oh, uh, usput,

272
00:14:11,317 --> 00:14:14,688
Vidio sam da ima još jedan
stari film večeras na TV-u.

273
00:14:14,756 --> 00:14:17,025
Pa sam razmišljao možda
mogao bi pucati gore

274
00:14:17,093 --> 00:14:21,231
i daj mi malo tog trčanja
komentar znaš da jako volim.

275
00:14:21,299 --> 00:14:23,368
Arthur: Zapravo, osjećam
kao izlazak večeras.

276
00:14:23,436 --> 00:14:26,273
Tu je mikser
centar za starije osobe.

277
00:14:26,341 --> 00:14:30,681
Oh, dobro, dobro,
kad se vratis...

278
00:14:30,748 --> 00:14:32,417
iskočiti.

279
00:14:32,484 --> 00:14:33,919
Ne može učiniti.

280
00:14:33,987 --> 00:14:35,255
Doći ću kući prilično kasno.

281
00:14:35,322 --> 00:14:37,091
Hm...

282
00:14:37,159 --> 00:14:40,129
hej, umjesto da odem u
Senior Center, što kažeš na ovo?

283
00:14:40,197 --> 00:14:41,332
Što kažete na ovo?

284
00:14:41,400 --> 00:14:44,571
Vodim te na tu morsku hranu
mjesto koje toliko voliš.

285
00:14:44,638 --> 00:14:46,840
Dobivaš par Roba
Roys, baci ih natrag,

286
00:14:46,909 --> 00:14:49,678
i onda lijepo,
lijepa večera na moj račun,

287
00:14:49,745 --> 00:14:53,418
a onda se vrati
ovdje zbog filma.

288
00:14:53,486 --> 00:14:54,787
Pa, to zvuči prekrasno.

289
00:14:54,855 --> 00:14:56,724
Da, ima!

290
00:15:00,364 --> 00:15:01,931
U redu. Da.

291
00:15:01,999 --> 00:15:04,102
Moramo ići, druže. hajde

292
00:15:04,170 --> 00:15:07,475
Dakle, uh, obučen i
spreman do 7:00?

293
00:15:07,542 --> 00:15:08,710
Da, da, kapetane.

294
00:15:08,778 --> 00:15:10,045
U redu!

295
00:15:10,114 --> 00:15:11,147
Kasnije, Arthure.

296
00:15:14,286 --> 00:15:15,621
Nije loše, ha?

297
00:15:15,656 --> 00:15:17,691
Oh, da. Ti još uvijek
Kužim, Player.

298
00:15:19,361 --> 00:15:22,099
♪ Upoznavanje

299
00:15:22,166 --> 00:15:27,741
♪ Upoznavanje
sve o tebi ♪

300
00:15:27,809 --> 00:15:30,011
♪ Zavoljeti te

301
00:15:30,079 --> 00:15:35,487
♪ Nadam se da ti se sviđam ♪

302
00:15:35,555 --> 00:15:37,757
♪ Upoznavanje

303
00:15:37,825 --> 00:15:43,200
♪ Rečeno mi je
način, ali lijepo ♪

304
00:15:43,267 --> 00:15:50,813
♪ Upravo jesi
moja šalica čaja ♪

305
00:15:50,880 --> 00:15:53,249
♪ Upoznavanje

306
00:15:53,317 --> 00:15:58,425
♪ Osjećati
besplatno i jednostavno ♪

307
00:15:58,493 --> 00:16:00,895
♪ Kad sam s tobom

308
00:16:00,963 --> 00:16:05,938
♪ Upoznavanje što reći ♪

309
00:16:06,006 --> 00:16:08,508
♪ Zar nisi primijetio

310
00:16:08,576 --> 00:16:12,949
♪ Odjednom sam
vedar i prozračan? ♪

311
00:16:13,016 --> 00:16:17,957
♪ Zbog svega
lijepa i nova ♪

312
00:16:18,024 --> 00:16:21,930
♪ Stvari koje jesam
učim o tebi ♪

313
00:16:21,998 --> 00:16:23,933
♪ Dan

314
00:16:24,001 --> 00:16:25,769
♪ Od

315
00:16:25,837 --> 00:16:26,871
♪ Dan

316
00:16:29,444 --> 00:16:30,644
Hej, ti.

317
00:16:39,826 --> 00:16:41,027
Hej, Arthure!

318
00:16:41,095 --> 00:16:42,930
doma sam.

319
00:16:42,998 --> 00:16:44,299
Arthur: Ovdje.

320
00:16:46,436 --> 00:16:49,206
Hej, idi uzmi svoju
gaćice i svoju kapu.

321
00:16:49,274 --> 00:16:50,643
Ti i ja ćemo
igrati malo golfa.

322
00:16:50,710 --> 00:16:52,746
Onda je gore
za više cijevi za sise.

323
00:16:53,715 --> 00:16:54,715
Oh, žao mi je. ne mogu

324
00:16:54,783 --> 00:16:56,920
Imam prethodni angažman.

325
00:16:56,988 --> 00:16:58,956
tko je to Mickey je. uh...

326
00:16:59,023 --> 00:17:00,725
gledamo film.

327
00:17:02,763 --> 00:17:04,999
Idemo. Duplo sam parkiran.

328
00:17:06,470 --> 00:17:08,305
Oh, pa, valjda sam samo pretpostavio

329
00:17:08,372 --> 00:17:10,207
večeras bismo nešto radili.

330
00:17:10,275 --> 00:17:11,577
Nekako bih volio da hoćeš
provjerili sa mnom

331
00:17:11,645 --> 00:17:13,648
prije nego što ste napravili druge planove.

332
00:17:13,715 --> 00:17:16,284
Pa, žao mi je
o zabuni.

333
00:17:16,352 --> 00:17:18,888
Pa, žao mu je. pretpostavljam
to čini sve OK.

334
00:17:18,956 --> 00:17:22,761
Jesam li ušao u nešto čudno?

335
00:17:25,267 --> 00:17:26,501
Što to govoriš, Douglase?

336
00:17:26,569 --> 00:17:29,040
Nije mi dopušteno imati
noćni izlazak s prijateljima.

337
00:17:29,107 --> 00:17:30,274
znaš što u pravu si

338
00:17:30,342 --> 00:17:33,079
Možete raditi što god želite.

339
00:17:33,146 --> 00:17:37,219
Sve dok ću se viđati
ti kasnije gore.

340
00:17:38,422 --> 00:17:40,457
Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton.

341
00:17:40,525 --> 00:17:41,426
Sve što govorim je

342
00:17:41,494 --> 00:17:43,462
Mislim da sam bio
ponašam se prema tebi prilično dobro,

343
00:17:43,530 --> 00:17:46,034
i tako te želim...

344
00:17:46,102 --> 00:17:48,070
gore na katu.

345
00:17:48,138 --> 00:17:49,773
čekaj malo

346
00:17:49,841 --> 00:17:52,277
Radi li se o tome?

347
00:17:52,345 --> 00:17:55,248
Otmjene večere,
vožnja po zemlji...

348
00:17:56,651 --> 00:17:59,689
je li to sve samo da se dobije
da spavam s tobom?

349
00:18:02,095 --> 00:18:05,331
Oh, čovječe.

350
00:18:05,399 --> 00:18:06,801
Oh, nemoj se čuditi.

351
00:18:06,868 --> 00:18:09,137
Znao si što si
ulazili u.

352
00:18:09,205 --> 00:18:10,040
Što?!

353
00:18:10,174 --> 00:18:11,375
Naručili ste jastoga od 50 dolara.

354
00:18:11,443 --> 00:18:13,111
Što, nisi mislio da jesam
doći pokucati?

355
00:18:13,179 --> 00:18:16,383
Tako je to
radi, dušo.

356
00:18:16,451 --> 00:18:18,520
Vidim.

357
00:18:18,589 --> 00:18:23,296
I tu sam razmišljao
imali smo nešto posebno.

358
00:18:23,363 --> 00:18:25,465
blesavo ja.

359
00:18:25,533 --> 00:18:26,567
Idemo, Mickey.

360
00:18:45,432 --> 00:18:46,867
Holly, oponaša Carrie:
Ne, ne, ne, ne.

361
00:18:46,934 --> 00:18:48,637
Ja sam Carrie. ja sam
nadzornik projekta.

362
00:18:48,704 --> 00:18:50,840
Sve radiš krivo. Ne,
sudski pozivi bi trebali ići ovamo,

363
00:18:50,907 --> 00:18:52,309
a onda si pukla
stroj za kopiranje.

364
00:18:52,376 --> 00:18:53,644
Ti si loš, a ja sam dobar.

365
00:18:53,712 --> 00:18:56,283
Bla bla bla bla...

366
00:18:56,350 --> 00:18:57,384
Priscilla: Ulovio si je.

367
00:18:57,452 --> 00:18:58,820
Ona to čini ljuta
hodaj kad je ljuta.

368
00:18:58,888 --> 00:19:01,724
Ona je kao... Uf,
uf, uf, uf...

369
00:19:05,665 --> 00:19:06,766
Hej, Car.

370
00:19:06,834 --> 00:19:08,670
hej sta radis

371
00:19:08,737 --> 00:19:10,172
Rugaš mi se?

372
00:19:10,239 --> 00:19:11,641
Ne, ne, ne. Samo sam...

373
00:19:11,742 --> 00:19:13,244
Pokušavao sam
podići raspoloženje.

374
00:19:13,311 --> 00:19:15,080
Pa, samo ti
znaj, prošlo je...

375
00:19:15,148 --> 00:19:16,983
bilo je malo napeto
ovdje u zadnje vrijeme, pa...

376
00:19:17,051 --> 00:19:19,420
Oh, pa, pretpostavljam imitacije,
popravljaju raspoloženje?

377
00:19:19,489 --> 00:19:20,990
Ponekad! Da? Oh, OK!

378
00:19:21,057 --> 00:19:22,626
Jer imam malo
imitacije moje vlastite.

379
00:19:22,694 --> 00:19:26,231
„Ja... mislio sam da jesam
trebao biti glavni.

380
00:19:26,299 --> 00:19:27,600
„Zašto... Zašto je on
šiljenje olovaka?

381
00:19:27,668 --> 00:19:28,836
To bi trebao biti moj posao."

382
00:19:28,904 --> 00:19:30,538
„Oh, ne želiš
biti moj prijatelj?

383
00:19:30,606 --> 00:19:32,375
Wah wah wah wah!"

384
00:19:34,580 --> 00:19:35,814
To nije zvučalo
bilo što poput nas.

385
00:19:35,882 --> 00:19:36,916
Oh, ne?

386
00:19:36,984 --> 00:19:38,819
Oh, OK. Pa, evo
jedan za koji znam da mogu.

387
00:19:38,887 --> 00:19:41,824
OK, ovo sam ja
sve vas otpuštam,

388
00:19:41,892 --> 00:19:43,026
i ide malo
ovako nešto.

389
00:19:44,129 --> 00:19:45,330
Svi ste otpušteni.

390
00:19:45,398 --> 00:19:46,631
Neal: Što? Da.

391
00:19:46,699 --> 00:19:48,000
tako je. Na van.

392
00:19:48,068 --> 00:19:49,203
Poslat ćemo vam vaše kapute.

393
00:19:49,270 --> 00:19:50,705
Da, oh, mislim
bilo ti je dosta.

394
00:19:50,773 --> 00:19:52,341
Neal: Nevjerojatno.

395
00:19:52,408 --> 00:19:53,877
Oh, vjeruj, prijatelju.

396
00:19:53,945 --> 00:19:56,147
Da, mogu ja to.
Gledajte kako se događa.

397
00:19:56,216 --> 00:19:58,651
Pravo. Kreni.
Da, evo ga.

398
00:19:58,719 --> 00:20:01,056
OK, znaš što?
I tebe više nema.

399
00:20:01,124 --> 00:20:02,825
doviđenja. Da, pogodi.

400
00:20:02,893 --> 00:20:03,994
<i>No hablo inglés.

401
00:20:04,062 --> 00:20:05,462
Da, ti <i>habla</i>
sada, dušo, zar ne?

402
00:20:05,530 --> 00:20:07,099
vičem na tebe. Da.

403
00:20:24,929 --> 00:20:25,964
Hej, druže.

404
00:20:26,031 --> 00:20:27,199
što hoćeš

405
00:20:27,267 --> 00:20:30,170
Vau, hej, gledaj...

406
00:20:30,237 --> 00:20:31,672
Samo sam se htjela ispričati

407
00:20:31,740 --> 00:20:33,008
za način na koji sam se prije ponašao.

408
00:20:33,075 --> 00:20:35,045
Ništa za što bi se ispričavao.

409
00:20:35,113 --> 00:20:37,582
razumijem te
imaju fizičke potrebe,

410
00:20:37,650 --> 00:20:41,856
i bio sam budala što sam to pomislio
bilo nešto više od toga.

411
00:20:43,393 --> 00:20:44,594
U REDU.

412
00:20:44,661 --> 00:20:46,029
OK, da, gle, počelo je
kao fizička stvar,

413
00:20:46,165 --> 00:20:47,399
ali onda...

414
00:20:47,467 --> 00:20:49,602
Ne znam, nakon a
dok je postalo...

415
00:20:49,670 --> 00:20:50,804
mnogo više.

416
00:20:52,875 --> 00:20:55,044
Stvarno smo ih imali
dobra vremena zajedno.

417
00:20:55,112 --> 00:20:56,213
Što kažete na naš dan
na šetalištu,

418
00:20:56,281 --> 00:20:57,948
igrajući Skee-Ball i...

419
00:20:58,016 --> 00:21:00,920
zapinjući na vrhu
panoramskog kotača.

420
00:21:00,988 --> 00:21:02,356
Ispričao si mi tu priču
o tome kako ti je bilo tamo

421
00:21:02,424 --> 00:21:03,758
dan kad su srušili
Ebbets Field.

422
00:21:03,826 --> 00:21:05,528
Mislim, bilo je super.

423
00:21:07,966 --> 00:21:10,302
Da, bio je to lijep prizor,

424
00:21:10,370 --> 00:21:12,740
vidjevši tu staru
igralište ići dolje.

425
00:21:12,807 --> 00:21:14,176
Kladim se da jest.

426
00:21:15,579 --> 00:21:17,514
Pa, hvala ti, Douglase.

427
00:21:17,582 --> 00:21:19,919
Cijenim to što si rekao.

428
00:21:19,987 --> 00:21:21,054
Laku noć... Joj, joj, joj.

429
00:21:21,121 --> 00:21:22,188
kamo ideš

430
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Dolje.

431
00:21:24,728 --> 00:21:25,728
Pa, dođi gore. Još jednom.

432
00:21:25,795 --> 00:21:26,796
Za stara vremena.

433
00:21:26,864 --> 00:21:28,732
Oh, ne mislim tako.

434
00:21:28,800 --> 00:21:29,935
hajde ne mogu

435
00:21:30,003 --> 00:21:30,971
Stvarno je jako kasno.

436
00:21:31,038 --> 00:21:32,439
Ne, uopće nije kasno.
u redu je

437
00:21:32,507 --> 00:21:34,109
Pa, ja svakako
ne može provesti noć.

438
00:21:34,176 --> 00:21:35,344
Da, vidjet ćemo. U REDU.

439
00:21:42,022 --> 00:21:43,257
što...

440
00:21:45,995 --> 00:21:47,229
pomozi mi

441
00:21:54,976 --> 00:21:57,147
Hvala vam puno za
pomaže mi ovdje.

442
00:21:57,215 --> 00:22:00,152
Moram ti reći, ti
su spasitelj.

443
00:22:00,220 --> 00:22:04,492
Pa, žlijeb za papir
nastavlja ometati.